Σάββατο, 19 Φεβρουαρίου 2011

Καναπέδες και κουνούπια. Άσχετο; Δεν νομίζω.


 
Η λέξη καναπές  είναι αρκετά περίεργη για να φανταστούμε ότι προέρχεται έστω κατα τι από τα ελληνικά… Κι όμως....
  Όσο κι αν φαίνεται περίεργο προέρχεται από την ελληνική λέξη κώνωψ, ναι το κουνούπι στα αρχαία!!!!!!!!!!!! Πώς προέκυψε; Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτήν την “ τρελή” ετυμολογική εξήγηση… Οι αρχαίοι Έλληνες είχαν τους δικούς τους καναπέδες, που τους ονόμαζαν ανάκλιντρα, και έμοιαζαν αρκετά με τους σημερινούς. Τα καλοκαίρια όμως τους ταλαιπωρούσαν, όπως και σήμερα, τα κουνούπια. Γι αυτό τον λόγο σκεπάζανε τα ανάκλιντρα με ένα λεπτό ελαφρύ ύφασμα το “ κωνωπείον” ή “ κωνώπιον”, κουνουπιέρα το λέμε σήμερα. Την λέξη υιοθέτησαν οι συνήθεις ύποπτοι, οι φίλοι μας οι λατίνοι που το ονόμασαν conopeum ή conopium και από εκεί πέρασε στα μεσαιωνικά γαλλικά ως conope’ . Κάποια στιγμή, το conope’, έφτασε να σημαίνει όχι μόνο το σκέπασμα αλλά ολόκληρο το έπιπλο (οι γλωσσολόγοι ονομάζουν αυτό το φαινόμενο ως “ σημασιολογική επέκταση” και το συναντάμε σε αρκετές περιπτώσεις)…Προσοχή λοιπόν στον καναπέ γιατί …”τσιμπάει”!!! 

http://filologos10.wordpress.com

Δεν υπάρχουν σχόλια: